Weiteres Vorgehen, wenn Sie einen Missbrauch in Ihrer Umgebung bemerken

Si sospechas que una niña/o o adolescente es víctima de abuso, llame inmediatamente al 147, Fono Ayuda de la Niñez y la Adolescencia, al 137 SOS Mujer o al 911 Policía Nacional 

¿Dónde debo efectuar la denuncia?

Die Anzeige muss bei der Kinder- und Jugendanwaltschaft oder bei der Jugendanwaltschaft eingereicht werden. Si no puede acudir a estos lugares, también puede realizar la denuncia del maltrato o abuso en los Juzgados de Paz, la CODENI del municipio o la Policía Nacional.

¿Cómo proceder si tomo conocimiento de que un niño, niña o adolescente cercano a mí vivió un abuso?

Algunos pasos que te sugerimos son:

1. TENER CALMA, SERENIDAD, TRANQUILIDAD

   Die erste Antwort hat einen großen Einfluss auf das Kind oder den Jugendlichen. Ellos lo hacen mejor cuando las personas en quienes confían tienen calma y aceptación hacia ellos. Si el niño percibe alarma, disgusto por lo que pasó, tal vez deje de contar. Además, en la medida en que va contando su historia, poco a poco, va mirando la reacción de la persona, cuando encuentra que no es rechazado se atreve a seguir contando la peor parte y hasta revelar quién lo hizo.

2. CREERLE

   Es ist von grundlegender Bedeutung, das zu glauben, was offenbart wird, auch wenn es Ungereimtheiten oder Unklarheiten in den Details geben kann, und einen wachen Geist zu bewahren. Si hay partes del relato que puedan ser confusos, decirle que no se le está entendiendo muy bien y que vuelva a repetir para no sacar conclusiones equivocadas.

3. ESCUCHAR

   Enterarse de los detalles lentamente, sin presionar o confundirlo. Hay que recordar que conversar acerca de sentimientos y experiencias difíciles, generalmente, se hace lentamente y por etapas. Escuchar tranquilamente, en forma calmada. Hacer preguntas pertinentes, dirigidas, principalmente, desde cuando está ocurriendo el abuso, el grado o tipo de abuso, la forma de amenaza a que está siendo sometido.

4. NO ACUSE

   Nunca acuse o dé la impresión de acusar. Erinnern Sie sich daran, dass sexueller Missbrauch kein Fehler des Kindes oder Jugendlichen ist, die Schuld und Verantwortung liegt immer beim Täter, auch wenn einige Regeln von dem Kind oder Jugendlichen nicht befolgt wurden (z.B. unerlaubtes Verlassen des Hauses oder die Art des Vestuarios, das benutzt wird). El miedo al rechazo, al castigo o a que no le van a creer es la principal razón para no revelar el abuso a que está siendo sometida/o y el agresor puede haberle amenazado de que este tipo de respuesta o reacción es la que obtendrá si lo cuenta a alguien.

5. DARLE APOYO

   Exprese con claridad verdades como: "Esto no debería haberte sucedido". Reconoce que la experiencia ha afectado su vida. Frases como "Esto debe ser realmente difícil para ti" y "Estoy muy contento/a de que estés compartiendo esto conmigo" ayudan a comunicar empatía. Asegurarle que es digno de amor y apoyo, aún cuando algo malo le haya sucedido. Hazle saber que te preocupa su seguridad

6. SER AMABLE

   Seien Sie so freundlich, dass das Kind, der Jugendliche oder der junge Erwachsene genug Vertrauen hat, um diese extrem belastende Erfahrung zu verarbeiten. Asegurarle que hizo lo correcto en contar y hacerle saberle que tiene todo el derecho de conversar acerca de sus sentimientos de incomodidad, tristeza, miedo, rabia, odio, vergüenza, dolor, etc.

7. WAHRUNG VON PRIVATSPHÄRE UND VERTRAULICHKEIT

   Discutir y comentar el problema solamente con aquellas personas que necesitan conocerlo. Sexueller Missbrauch ist kein Geheimnis, aber auch keine öffentliche Information, die die ganze Welt wissen sollte. No se le debe forzar que el niño, niña o adolescente o joven cuente a quien no quiere. Aber es ist sehr wichtig, dass es weiß, dass es sich an einen anderen Menschen wenden muss, an einen Erwachsenen aus seiner Familie oder seinem Umfeld, damit er ihm Hilfe geben kann, denn wenn es schweigt, wird der Missbraucher sie weiter schädigen und kann auch anderen Kindern, Jugendlichen oder jungen Erwachsenen Schaden zufügen. En este punto no se debe imponer la persona a quien la niña o niño debería contar. Muchas veces se piensa que debería recurrir a la madre, pero no siempre la madre es el recurso más efectivo, pues tal vez ella también se encuentre atrapada en este círculo de violencia. Se tiene que preguntar quién es esa persona cercana en quién confiar y que podría ayudarla.

8. KEINE FALSCHEN ERWARTUNGEN WECKEN

   Es darf nichts versprochen werden, was nicht eingehalten werden kann. Es ist wichtig, zu fragen, was das Kind, die Jugendliche oder der Jugendliche erwartet, was es tun möchte und dann gemeinsam zu klären, wo seine Hilfe hingehen soll. Además de explicarle que debemos acudir a un profesional que pueda protegerlo y ayudarle a procesar lo que ha sucedido.

9. MÖGLICHKEIT DER BEGLEITUNG

   Una vez que el caso sea referido a otros profesionales del área psicológica o legal, es conveniente no desentenderse totalmente del niño, niña o adolescente o joven, manteniendo de alguna manradera el espacio de comunicación logrado

10. DEJE EN MANOS DE LOS PROFESIONALES LA INVESTIGACIÓN Y JUZGAMIENTO

    Es necesario hacer la denuncia. No tome partido por sí mismo o busque hacer justicia con sus manos. En caso de que "sea mentira o una manipulación" (que en caso de menores es muy difícil, pero ha sucedido) un profesional del área psicológica forense sabrá detectarlo y dar los elementos al agente de justicia competente para proceder. Enfóquese en la víctima y hágale saber que le apoya y no está solo.

11. LO FUNDAMENTAL

    Es ist wichtig, dass das Kind, der Jugendliche oder das Kind, das Opfer von sexuellem Missbrauch geworden ist, keinen Kontakt mit dem Täter hat, dass die Familie die Verantwortung übernimmt und ihn schützt. Si la familia está enterada y no ha hecho nada para cambiar la situación y el peligro continúa, una institución de protección de menores debería encargarse de dar protección y seguridad.

12. UNTERRICHTUNG DES OPFERS

    Es ist wichtig, das Kind, den Jugendlichen oder das Kind auf die ärztlichen Verhöre und Befragungen vorzubereiten, da diese traumatisch sein können. Hay que indicarles que las preguntas son necesarias para tipificar el delito e identificar al agresor, para que éste pueda ser sancionado de acuerdo a la legislación vigente y ayudar así a que hechos de esta naturaleza no puedan volver a repetirse.

    Abschließend muss festgehalten werden, dass aufgrund der natürlichen Beschaffenheit des Justizsystems, der Unbekümmertheit des Täters und des Verhaltens von Beamten, die nicht auf die Befragung von Minderjährigen vorbereitet sind, und der fehlenden Privatsphäre an den Orten, an denen Erklärungen abgegeben werden, ein Kind in den Gerichtssälen ausgesetzt wird, expuestas en las salas de espera, a la intimidación del agresor o de familiares de éste y sintiendo que no se les cree, una niña o adolescente o joven, víctima de abuso sexual puede sufrir una segunda victimización esta vez por el sistema judicial.